Diawali oleh kejadian yg dialami teman saya beberapa waktu lalu. Saya menemani teman saya ini yang ingin kredit motor. Customer service dealer bilang bahwa salah satu syarat untuk kredit motor adalah mempunyai rekening koran selama 3 bulan terakhir. Dasar teman saya ini memang orangnya lugu, dia mendadak panik dan memotong omongan si mbak customer service, “Maaf, saya ndak punya rekening koran mbak, lah wong saya kalo beli koran ngecer o’, ndak langganan”.
Spontan, saya ngakak. Teman saya nampak terkejut. Untung saja si mbak customer service-nya baik dan profesional (dan cantik tentunya). Dijelaskanlah sama doi bahwa rekening koran itu adalah lembar resmi yang dikeluarkan bank yang isinya adalah sejarah transaksi kita. Teman saya terlihat berbinar-binar girang seperti layaknya telah menemukan jawaban dari pertanyaan terbesar alam semesta gitu (jawabannya adalah 42 kalau penasaran).
Sementara saya diam saja karena sudah paham maksud dari terminologi rekening koran dari dahulu. Saya bahkan tahu istilah inggrisnya dari rekening koran adalah Bank Statement. Yang sempat kepikiran di otak saya adalah kenapa disebut sebagai Rekening Koran ya? Bagaimana ceritanya sampai lembar sejarah transaksi bank itu disebut sebagai Rekening koran? Akhirnya saya tinggalkan teman saya itu, bergegas pulang dan langsung melakukan riset di internet. Teruskan baca artikel saya ini untuk melihat hasil riset saya.
Rekening koran ternyata eh ternyata lagi-lagi berasal dari bahasa Belanda.
Rekening Courant
Rekening terjemahannya adalah Account (dalam bahasa inggris) atau Akun (dalam bahasa Indonesia). Courant terjemahannya adalah Current (dalam bahasa inggris) atau Saat Ini (dalam bahasa Indonesia). Jadi kalau digabung menjadi Current Account atau Akun Saat Ini. Rekening Courant —> Rekening Koran.
aduuuh, beneran deh saya merasa dibodohi ketika megetahui jawaban ini. Saya sangat berharap akan menemukan jawaban yang keren yang mungkin berkaitan dengan konspirasi emas belanda kek, atau berkaitan misteri kematian Jan Pieterszoon Coen kek (dia mati karena kolera), atau apalah gitu. Ternyata jawabannya nggak rame banget, kurang elegan, tidak epic. Ini semata-mata hanya penyerapan bulat-bulat ke bahasa kita, nggak kreatif. Saya kecewa.
Sebenarnya sudah ada istilah pengganti untuk Rekening Koran, yaitu Rekening Tabungan. Namun entah kenapa masih ada saja orang yang menggunakan istilah rekening koran seperti yang dialami oleh teman saya itu. Kenapa ya? Entahlah.
Berkaitan dengan koran,
Mungkin —ini masih mungkin ya—, Koran (Surat Kabar) kenapa namanya adalah Koran karena Courant = Saat ini. hmmm bisa saja… butuh riset lagi.
Dan, artikel ini berkaitan dengan artikel saya sebelumnya: Mutasi Rekening!!
Lalu nyambung ke artikel ini: Kenapa Koran dinamakan Koran
(rujukan: artikel oleh Guftaaf Kusno Nostalgia Anak SD: ‘Ulangan’ dan ‘Pelengkap Penderita’)