Seorang ahli bahasa Indonesia telah menemukan terjemahan yang sangat luar biasa indah untuk Global Positioning System

Global Positioning System = Sistem Kedudukan Sejagat

Sungguh indah!

Sebenarnya di dalam hati, kami berduka (dan sedikit dongkol) karena bukan kami yang berhasil menemukan terminologi itu, namun di sisi lain, muncul suatu rasa keharuan di dalam sanubari karena ternyata masih ada secercah harapan bahwa orang Indonesia sebenarnya mampu untuk menciptakan terjemahan yang sebegitu indah…

Sistem Kedudukan Sejagat… sempurna.

Kami ingin mempersembahkan sebuah gambar ilustrasi, sebagai bentuk apresiasi tulus dari kami kepada beliau — entahlah siapa itu.

Apabila ada pembaca Beakeun yang tahu atau kenal sang pencipta istilah tersebut tolong beritahu kami. Kami ingin berjabat tangan dengan orang itu.

Rujukan
Sistem Kedudukan Sejagad